“黑女巫午夜茶会”

Poster

黑女巫午夜茶会—观念诗歌艺术项目
诗人/艺术家娜塔莎•玛琳(特立尼达)

时间:2011年11月26日,周六晚11:30 – 凌晨03:00
宾客人数:12人(需预约)
地址: 昆明市金鼎山北路15号,Loft•金鼎1919,A区,943空间
预约电话: 5385159
邮箱:943studiokm@gmail.com
更多信息:www.afurocreative.com  www.mikokuro.com

午夜茶会简介
“黑女巫午夜茶会”是由特立尼达诗人/艺术家娜塔莎•玛琳创作实施的一个观念诗歌艺术项目。娜塔莎坚持跨领域创作并为跨文化互动营造一个活跃的环境。她的诗歌被译为8种语言,中文译本《新诗•昆明-芝加哥小组》,《两个西南》于2011年由云南大学出版社出版。“黑女巫午夜茶会”创作于2008年,是一个融合诗歌朗诵,舞蹈,声音,行为,雕塑和录像的即兴持续性作品。在此之后,“午夜茶会”分别在希腊、法国、加拿大和美国举行过,反响强烈。此次在昆明的茶会将邀请当地公众一起参与。尽管“午夜茶会”已经举办过25次,但每一次都是独一无二的,因为每次参与的观众创造出的艺术实验形式、产生的效果都是独特的。

艺术家简介
Natasha Marin接受过正规的诗歌创作教育,其作品已经出版,并被翻译为多种语言以及多种媒介形式,如影像、声音、特定场域的装置作品等。在得克萨斯州奥斯汀市和华盛顿州西雅图市提供的专项文化艺术资助下,她创作了多个社区艺术活动,“午夜茶会”就是其中之一。她近期的作品涉及创作一些真实、活跃的交流互动场景,因为她坚信,对观念、想法的表达是有效的作品形式。在陌生人、普通观众的协助下,她相信自己可以凭直觉、主观愿望和别人产生关联,藉此产生出一种近乎神圣仪式的效果。

节选【诗歌作品】
家庭秘密
娜塔莎·玛琳
(翻译:李森,龙晓滢,王浩,张晓红)

1,我的妈妈说她在我的口袋里
只发现了一元特立尼达船票。
油墨在我的手掌中印下
一只红色的孤独的鸟。

2,四岁的女孩子
需要监督。她们只不过
抽条成女孩——她睡觉时
孩子的脸还是朝着月亮。对妈妈来说
她还是个小孩儿,妈妈看着她睡觉
忍着疼痛,又一次
把她抱到胸前。

几个小时后,她在学校出现
我们问她去了什么地方。
她撒了谎。

这一天,我们不知道她去了哪儿。
小女孩。消失。几个小时。

3,特立尼达货币是红色的
红色是她的指甲涂上了淡淡地红色
红色的微笑红色的吻红色的拥抱红色
我的手是红色的
我的衣裳是红色的
我的尖叫声是血红色的
红色的凝结是红色的
血液红色是我自己血液的颜色
红色是割破手腕便泛出的颜色
红色是砸向玻璃的拳头的颜色
宛如割礼中被切掉的红色皮肤的颜色
红色是紧紧扼住喉咙的颜色
红色是他呼在我前额的气息的颜色
红色武器和伤口的颜色
红色的月亮,红色的潮涨潮落,边缘的颜色
红色已变成被激怒的野牛要冲向的颜色,沉淀在赭石河血液中的色彩
红色润红了洞穴、源起、嘴唇——记忆中红色的片断
比起你白色的牙齿红色的牙龈更加坚韧
红色就是那火、那愤怒、那战争、那危险、那红色的警报
巨大的红色闪烁着红色的不不不不不不不

没有红色那样的红
历届“黑女巫午夜茶会”图片

 

943空间现场图片:

 

 

No comments yet.

发表评论